rotated for your convenience: